Innovazione

Txt, la nuova era di Tolstoj e Conrad

Con le abbreviazioni dei messaggi SMS, la letteratura ha tutto un altro sapore.

Txt, la nuova era di Tolstoj e Conrad
Con le abbreviazioni dei messaggi SMS, la letteratura ha tutto un altro sapore.

Il telefono cellulare, nuovo strumento di comunicazione abbreviata.
Il telefono cellulare, nuovo strumento di comunicazione abbreviata.

Messaggi di testo abbreviati, e-mail, Sms, Eticom sono i responsabili del declino della grammatica e dello spelling della lingua inglese standard. Ed è nuovo “stato di crisi”: lo ha affermato l'editore di un dizionario di parole abbreviate, colpito dal livello dell'inglese scritto degli studenti universitari. Il fenomeno, in realtà, colpisce anche la maggior parte dei teenager; “My smmr hols wr CWOT” (“My summer holidays were a complete waste of time”; “le mie vacanze estive sono state una completa perdita di tempo”, n.d.r.) è una frase scritta da una tredicenne scozzese in un tema scolastico, scatenando l'incredulità (oltre alla impossibilità di traduzione) della sua insegnante.
Maniaci dell'abbreviazione. Negli ultimi quattro anni, i sistemi di telefonia mobile e i metodi “predittivi” (il T9, con cui i messaggi si completano mentre vengono composti), hanno generato nuove abilità e trasformato le abitudini. A tal punto che gli accaniti della “scrittura nel minor spazio possibile” , hanno adottato questa modalità anche nella pubblicità, nella poesia e, persino, con i classsici. Riscritto in linguaggio “txt”, ad esempio, le 1400 pagine di “Guerra e Pace” di Tolstoj, sarebbero ridotte a un tascabile. Che dire poi della possibilità di condensare i volumi di Joseph Conrad? La prima riga di “Heart of Darkness”, “The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest”, potrebbe essere trasformata in “T Neli, a crzng yal, swng 2 hr anchr wout a fluta of t sails and was @ rest”, senza porsi il problema di cosa ne pensa l'autore.
Il linguista Joan Beal dubita su un diffuso livello di gradimento dei classici abbreviati, ma mette in guardia su una realtà: il mercato dei teenager è affamato di “txt” e Amleto lo conosce così: “2b/-2b=?”.

(Notizia aggiornata al 6 marzo)

6 marzo 2003
Ora in Edicola
Scopri il mondo Focus. Ogni mese in edicola potrai scegliere la rivista che più di appassiona. Focus il magazine di divulgazione scientifica più letto in Italia, Focus Storia per conoscere la storia in modo nuovo ed avvincente e Focus Domande & Risposte per chi ama l'intrattenimento curioso e intelligente.

Cento anni fa, il 10 giugno 1924, Giacomo Matteotti moriva trucidato per mano di sicari fascisti. In questo numero di Focus Storia ricostruiamo le fasi dell’agguato, la dinamica del delitto e le terribili modalità dell’occultamento del corpo. Ma anche le indagini, i depistaggi, il processo farsa e le conseguenze politiche che portarono l’Italia nel baratro della dittatura.

E ancora: quando, per prevenire gli avvelenamenti, al servizio di principi e papi c’erano gli assaggiatori; la vita spericolata e scandalosa dell’esploratore Sir Richard Burton; tutto sul D-Day, il giorno in cui in Normandia sbarcarono le truppe alleate per liberare l’Europa dal dominio nazista

ABBONATI A 29,90€

Un dossier sulla salute esplora i possibili scenari di un mondo senza sigarette, analizzando i vantaggi per la salute, l'ambiente e l'economia. Un'inchiesta sul ruolo dei genitori nell'educazione dei figli ci porta a riflettere sull'importanza delle figure genitoriali, con un focus sulla storia di Jannik Sinner.

Ampio spazio è dedicato alla scienza e alla tecnologia, con articoli sull'energia nucleare, i reattori nel mondo e un'intervista esclusiva a Roberto Cingolani sulla transizione energetica. Un viaggio nell'archeoastronomia ci svela come l'uomo abbia misurato il tempo attraverso i fenomeni celesti.

Non mancano approfondimenti sulla salute, con una guida completa sulla dengue e focus sulla caduta dei capelli, problema molto diffuso tra gli uomini. La sezione animali ci regala immagini sorprendenti di pinguini, primati e canguri.

ABBONATI A 31,90€
Follow us