Digital Life

La traduzione collettiva di Twitter: il sentiero del crowdsourcing

Collaborano tutti!

Twitter ha deciso di seguire una strada in puro stile wikipediano per tradurre il servizio nelle varie lingue della clientela. Finora il network era presente in inglese, francese, tedesco, italiano, giapponese, spagnolo e coreano, una serie di adattamenti operati tramite l’aiuto di volontari di tutto il mondo. Dato il successo del volontariato (è poco sorprendente, tutti vogliono avere i servizi che ritengono “primari” nella propria lingua), Twitter ha deciso di metterci una marcia in più ed ha creato il “Translation Center”.

Questa iniziativa è un nodo di raccolta degli sforzi di crowdsourcing contribuiti spontaneamente dagli utenti internazionali. Non si occuperà di tradurre i tweet, come è ovvio, ma dell’adattamento del servizio stesso. Funzionerà tramite un sistema interattivo “intelligente” non dissimile da quello di Google Translate, con flag e tag su frasi, commenti e persino profili per i traduttori. Lo sforzo riguarderà l’intera piattaforma, regolare o mobile in tutte le incarnazioni e feature.

Data l’importanza internazionale di Twitter quale mezzo d’espressione, trovo l’idea estremamente stimolante.

Foto CC di Goodimages

15 febbraio 2011
Ora in Edicola
Scopri il mondo Focus. Ogni mese in edicola potrai scegliere la rivista che più di appassiona. Focus il magazine di divulgazione scientifica più letto in Italia, Focus Storia per conoscere la storia in modo nuovo ed avvincente e Focus Domande & Risposte per chi ama l'intrattenimento curioso e intelligente.

Focus Storia ci porta indietro al 1914, l'anno fatale che segnò l'inizio della Prima Guerra Mondiale. Attraverso un'analisi dettagliata degli eventi, delle alleanze politiche e degli imperi coloniali, la rivista ricostruisce il contesto storico che portò al conflitto.

Scopriremo le previsioni sbagliate, le ambiguità e il gioco mortale delle alleanze che contribuirono a scatenare la guerra. Un focus sulle forze in campo nel 1914 ci mostrerà l'Europa divisa in due blocchi pronti allo scontro, mentre un'analisi delle conseguenze della pace di Versailles ci spiegherà perché non durò a lungo.

Non mancano le storie affascinanti come quella di Agnès Sorel, amante di Carlo VII, e di Moshe Feldenkrais, inventore dell'omonimo metodo terapeutico. Un viaggio nell'arte ci porterà alla scoperta della Street Art e della Pop Art nel nuovo JMuseo di Jesolo, mentre uno sguardo alla scienza ci farà conoscere le scienziate che non hanno avuto i meritati riconoscimenti.

ABBONATI A 29,90€

Focus si immerge nel Mediterraneo con un dossier speciale: un ecosistema minacciato, ma ricco di biodiversità e aree marine protette cruciali. Scopriremo l'importanza della Posidonia oceanica e le minacce alla salute del mare.

La rivista esplora anche scienza e tecnologia, svelando i segreti dei papiri di Ercolano e portandoci dietro le quinte del supercomputer Leonardo. Un viaggio nell'archeoastronomia e un'inchiesta sul ruolo del tatto nella società umana arricchiscono il numero.

Non mancano approfondimenti sulla salute, con un focus sull'Alzheimer e consigli per migliorare il sonno. La tecnologia è protagonista con uno sguardo al futuro dei gasdotti italiani e alle innovazioni nel campo delle infrastrutture. Infine, uno sguardo all'affascinante mondo dell'upupa.

ABBONATI A 31,90€
Follow us