Digital Life

Google aggiunge il latino al suo traduttore automatico

Problemi con la lingua di Cicero? C'è Google.

Ne saranno probabilmente felici gli studenti della lingua di Seneca e Catullo: Google Translate d’ora in poi introdurrà il latino tra le lingue che traduce abitualmente.

Non sono solo i ragazzi italiani a gioire: il numero di persone che ha a che fare con il latino è sorprendentemente alto. Si conta che in America siano almeno in 100.000 ad affrontare il National Latin Exam ogni anno, per esempio.Sicuramente ci sarà chi avrà pretese poco realistiche nei confronti del traduttore automatico di Mountain View, dato che fa un lavoro appena passabile con lingue comuni come tedesco e francese, ma da un certo punto di vista qui l’impresa è facilitata. Ci vorranno forse un paio di anni e l’aiuto degli utenti, ma il latino al contrario di tutti gli altri idiomi tradotti da Google è una lingua morta. Tutte le opere migliori che potevano essere scritte sono già state scritte e ci sono ottime probabilità che la versione dei grandi autori offerta da GTranslate sia più che accettabile in breve tempo.

Accettabile, certo... Ma come i famosi Bignami, non infonderà alcuna sapienza: quella purtroppo va guadagnata con il sudore della fronte.

Foto CC di Menage a Moi

1 ottobre 2010
Ora in Edicola
Scopri il mondo Focus. Ogni mese in edicola potrai scegliere la rivista che più di appassiona. Focus il magazine di divulgazione scientifica più letto in Italia, Focus Storia per conoscere la storia in modo nuovo ed avvincente e Focus Domande & Risposte per chi ama l'intrattenimento curioso e intelligente.

Chi sono le regine che hanno dominato la loro epoca? E come hanno fatto a prendere il potere, in secoli in cui né gli uomini né le leggi lo riconoscevano alle donne? L’ascesa al trono e lo stile di governo delle (poche) sovrane che hanno regnato in Europa.
E ancora: la conquista dell’Everest, una sfida iniziata cento anni fa; le imprese di George Frost Kennan, stratega della guerra fredda e spia nella Russia di Stalin.

ABBONATI A 29,90€

La scienza conferma: pensare positivo è una vera medicina e aiuta perfino la risposta immunitaria ai vaccini. Inoltre: come si può contrastare il mutamento del clima; quali sono i segnali e le funzioni dello sbadiglio; le precauzioni che usiamo contro la pandemia sono adottate anche da altri animali. E funzionano.

ABBONATI A 29,90€

Anche gli animali hanno problemi di coppia? è possibile "resuscitare" in un computer? Perché gli alberi crescono dritti anche sui pendii? Qual è stato il più grande spettacolo del mondo? Chi sulla Terra lancia meglio e più lontano di tutti? Queste e tantissime altre domande e risposte, sempre curiose e divertenti, sul nuovo numero di Focus D&R, in edicola.

ABBONATI A 29,90€
Follow us