Digital Life

Accordo Google - Wikipedia per tradurre la super enciclopedia on-line

La super enciclopedia in Hindi, Arabo & C.

Wikipedia è un fenomeno globale e universale. In linea di principio ogni essere umano dovrebbe ritenerla utile. Ci sono 15 milioni di articoli e sebbene siano rappresentate 272 lingue, la verità è che la stragrande maggioranza sono scritte in una manciata di linguaggi di origine europea, in particolare in inglese. Il team di Google Translate ha deciso di dare il proprio contributo per tradurre alcuni degli articoli più letti nella versione inglese di Wikipedia in alcuni linguaggi parlati da milioni e milioni di persone, ma poco rappresentati sul web. Alcuni di questi contenuti sono assenti o solo "stub", abbozzi, in idiomi come arabo, hindi, kannada, gujarati, swahili, tamil e telugu, ma Google Trends li segnala come frequentatissimi dagli anglofoni. Grazie all'aiuto della traduzione automatica e all'opera di volontari sparsi in giro per il mondo disposti a correggere le bozze, il team di Google ha già espanso del 20% la versione hindi dell'enciclopedia online. Con il tempo sarà il turno degli altri linguaggi: l'opera sarà positiva tanto per le persone quanto per Google Translate, che potrà usare i dati acquisiti per migliorare le proprie performance.

16 luglio 2010
Ora in Edicola
Scopri il mondo Focus. Ogni mese in edicola potrai scegliere la rivista che più di appassiona. Focus il magazine di divulgazione scientifica più letto in Italia, Focus Storia per conoscere la storia in modo nuovo ed avvincente e Focus Domande & Risposte per chi ama l'intrattenimento curioso e intelligente.

Cento anni fa, il 10 giugno 1924, Giacomo Matteotti moriva trucidato per mano di sicari fascisti. In questo numero di Focus Storia ricostruiamo le fasi dell’agguato, la dinamica del delitto e le terribili modalità dell’occultamento del corpo. Ma anche le indagini, i depistaggi, il processo farsa e le conseguenze politiche che portarono l’Italia nel baratro della dittatura.

E ancora: quando, per prevenire gli avvelenamenti, al servizio di principi e papi c’erano gli assaggiatori; la vita spericolata e scandalosa dell’esploratore Sir Richard Burton; tutto sul D-Day, il giorno in cui in Normandia sbarcarono le truppe alleate per liberare l’Europa dal dominio nazista

ABBONATI A 29,90€

Un dossier sulla salute esplora i possibili scenari di un mondo senza sigarette, analizzando i vantaggi per la salute, l'ambiente e l'economia. Un'inchiesta sul ruolo dei genitori nell'educazione dei figli ci porta a riflettere sull'importanza delle figure genitoriali, con un focus sulla storia di Jannik Sinner.

Ampio spazio è dedicato alla scienza e alla tecnologia, con articoli sull'energia nucleare, i reattori nel mondo e un'intervista esclusiva a Roberto Cingolani sulla transizione energetica. Un viaggio nell'archeoastronomia ci svela come l'uomo abbia misurato il tempo attraverso i fenomeni celesti.

Non mancano approfondimenti sulla salute, con una guida completa sulla dengue e focus sulla caduta dei capelli, problema molto diffuso tra gli uomini. La sezione animali ci regala immagini sorprendenti di pinguini, primati e canguri.

ABBONATI A 31,90€
Follow us