Accordo Google - Wikipedia per tradurre la super enciclopedia on-line

Wikipedia è un fenomeno globale e universale. In linea di principio ogni essere umano dovrebbe ritenerla utile. Ci sono 15 milioni di articoli e sebbene siano rappresentate 272 lingue, la verità è che la stragrande maggioranza sono scritte in una manciata di linguaggi di origine europea, in particolare in inglese. Il team di Google Translate ha deciso di dare il proprio contributo per tradurre alcuni degli articoli più letti nella versione inglese di Wikipedia in alcuni linguaggi parlati da milioni e milioni di persone, ma poco rappresentati sul web. Alcuni di questi contenuti sono assenti o solo "stub", abbozzi, in idiomi come arabo, hindi, kannada, gujarati, swahili, tamil e telugu, ma Google Trends li segnala come frequentatissimi dagli anglofoni. Grazie all'aiuto della traduzione automatica e all'opera di volontari sparsi in giro per il mondo disposti a correggere le bozze, il team di Google ha già espanso del 20% la versione hindi dell'enciclopedia online. Con il tempo sarà il turno degli altri linguaggi: l'opera sarà positiva tanto per le persone quanto per Google Translate, che potrà usare i dati acquisiti per migliorare le proprie performance.