Digital Life

Accordo Google - Wikipedia per tradurre la super enciclopedia on-line

La super enciclopedia in Hindi, Arabo & C.

Wikipedia è un fenomeno globale e universale. In linea di principio ogni essere umano dovrebbe ritenerla utile. Ci sono 15 milioni di articoli e sebbene siano rappresentate 272 lingue, la verità è che la stragrande maggioranza sono scritte in una manciata di linguaggi di origine europea, in particolare in inglese. Il team di Google Translate ha deciso di dare il proprio contributo per tradurre alcuni degli articoli più letti nella versione inglese di Wikipedia in alcuni linguaggi parlati da milioni e milioni di persone, ma poco rappresentati sul web. Alcuni di questi contenuti sono assenti o solo "stub", abbozzi, in idiomi come arabo, hindi, kannada, gujarati, swahili, tamil e telugu, ma Google Trends li segnala come frequentatissimi dagli anglofoni. Grazie all'aiuto della traduzione automatica e all'opera di volontari sparsi in giro per il mondo disposti a correggere le bozze, il team di Google ha già espanso del 20% la versione hindi dell'enciclopedia online. Con il tempo sarà il turno degli altri linguaggi: l'opera sarà positiva tanto per le persone quanto per Google Translate, che potrà usare i dati acquisiti per migliorare le proprie performance.

16 luglio 2010
Ora in Edicola
Scopri il mondo Focus. Ogni mese in edicola potrai scegliere la rivista che più di appassiona. Focus il magazine di divulgazione scientifica più letto in Italia, Focus Storia per conoscere la storia in modo nuovo ed avvincente e Focus Domande & Risposte per chi ama l'intrattenimento curioso e intelligente.

In questo numero di Focus Storia vi portiamo alla scoperta di figure storiche, battaglie e curiosità che hanno segnato epoche e paesi, con un’attenzione speciale alla Francia del Seicento.

Il protagonista principale è il cardinale Richelieu, l’abile politico che plasmò la Francia moderna. In "Eminenza rossa" tracciamo il ritratto di questo potente uomo di Stato, mentre "L’assedio del Gran Cardinale" ci racconta la sua vittoria contro gli ugonotti a La Rochelle. A seguire, con "Eminenza grigia" scopriamo la figura di padre Giuseppe, il suo fidato consigliere, e in "Mazzarino l’erede" esploriamo il ruolo del cardinale italiano che ne continuò l’opera.

Tra le altre storie: l’articolo "Infanzia randagia" ci porta nella Russia degli anni ‘20 e ‘30, con il fenomeno dei besprizornye, bambini abbandonati nelle città. Non mancano approfondimenti come "Delitti al microscopio", che esplora la nascita delle indagini scientifiche, e "Il canto libero", dedicato alle origini del jazz.

ABBONATI A 29,90€

In questo numero di Focus, esploriamo un affascinante mix di scienza, natura e curiosità quotidiane.

Dedichiamo uno speciale alle strategie di leadership, scoprendo cosa dicono le ricerche sui capi e come gestiscono i loro team. Nell'articolo "Nella testa del boss" analizziamo il loro modo di pensare, mentre "E tu che capo hai?" ci svela i diversi tipi di leader.

Scopriamo storie di successo nella conservazione della fauna con "A volte ritornano", che racconta la rinascita di specie come linci e cervi. Per gli appassionati di scienza, analizziamo il ruolo delle impronte digitali nel corpo umano.

In più, l'astrofisica ci sorprende con teorie alternative sull’energia oscura nell'intervista "L’energia oscura? Secondo me non esiste". Non perdete i vincitori del Drone Photo Awards, con immagini spettacolari tra fantasia e tecnologia.

ABBONATI A 31,90€
Follow us