Vi siete mai chiesti da dove tragga origine l'espressione "prendere in castagna"? Si tratta di un modo di dire che deriva da "prendere in marrone", considerata sinonimica, dato che la castagna e il marrone indicano entrambi il frutto del castagno.
Disattenzione. Ma "marrone" (soprattutto nel linguaggio arcaico) ha anche altri significati, tra cui quello di "errore, sbaglio o disattenzione" e "azione sconsiderata, dannosa, inopportuna" o più sempliemente "marachella, birbonata, scappatella".
Per cui "prendere in marrone", oggi non più in uso, voleva dire cogliere qualcuno in errore e, per estensione, anche scoprire qualcuno in un luogo o in una situazione inappropriata.
Anche in fallo. È possibile inoltre un legame tra questi modi di dire e l'analogo "cogliere in fallo", in quanto sia fallo sia marrone indicano gli organi genitali maschili ed è nota l'associazione popolare tra questi e la stupidità.
