Perché si dice "essere uno stoccafisso"?

baccala

L’espressione, che significa restare immobili e incapaci di agire, allude chiaramente allo stoccafisso, il merluzzo conservato tramite essiccazione e chiamato anche baccalà. Una volta completato il procedimento, che dura complessivamente circa sei mesi, il pesce diventa infatti estremamente rigido, avendo perso circa il 70% della sua acqua.

Origini nordiche

Il termine stoccafisso ha origini controverse. Potrebbe derivare dal norvegese stokkfisk o dall’olandese antico stocvisch (che significano entrambi “pesce a bastone”), oppure dall’inglese stockfish (“pesce da stoccaggio”).

Ti potrebbe interessare:
Perché si dice "pietra dello scandalo"?
Da cosa deriva il termine rock and roll?
Perché si dice "a iosa"?


10 Marzo 2014