Il significato da attribuire alle parole composte con "gate" è "scandalo". L'origine di questo uso della parola inglese per "cancello" si fa risalire al Watergate. Il Watergate Hotel è dove furono fatte le registrazioni che nel 1974 portarono alle dimissioni di Nixon - l'allora presidente degli Stati Uniti d'America. All'inizio della vicenda, nel '72, i giornali utilizzavano correttamente l'espressione "Watergate scandal" (lo scandalo Watergate), ma presto il desiderio di sintesi e brevità prese il sopravvento e watergate diventò la parola per riferirsi a quello scandalo. Negli anni successivi il giornalismo creativo riprese il concetto e coniò di volta in volta una parola ad hoc per lo scandalo di turno, a partire dai tanti winegate degli anni '80 (i vari scandali del vino adulterato al metanolo, che fecero anche delle vittime, e dei vini fatti con uve differenti da quelle dichiarate) fino al recente dieselgate.
Curiosità
Perché si dice "dieselgate"?
Da dove arriva l'uso della parola inglese "gate" per indicare uno scandalo.
