Non tutti i cani fanno "bau"
In questo disegno i diversi modi in cui si indica l'abbaiare di un cane in diversi Paesi. Versi simili sono di colore uguale. Illustrazione: © Patrizio Croci
Per una migliore visualizzazione clicca su +
Il cane non abbaia allo stesso modo ovunque: la parola con cui si indica il verso che emette cambia nelle diverse lingue. Due i motivi: da un lato le onomatopee, le parole che imitano i suoni, che sono state soggette a influenze culturali diverse a seconda del Paese. L'evoluzione delle lingue ha portato perciò ad esprimere diversamente lo stesso suono, dal bau bau del cane italiano al wanwan del giapponese. Inoltre non tutti i cani abbaiano nello stesso modo, ma hanno dialetti diversi. I cani orientali, per esempio, non abbaiano molto, ma emettono vocalizzi, mentre cani nordici come gli husky preferiscono ululare.
|
|